"Quando jejuarem, não mostrem uma aparência triste como os hipócritas, pois eles mudam a aparência do rosto a fim de que os homens vejam que eles estão jejuando. Eu lhes digo verdadeiramente que eles já receberam sua plena recompensa.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὅταν
Hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
νηστεύητε,
nēsteuēte
jejuar: νηστεύω (νῆστις)
μὴ
mē
não: μή
γίνεσθε
ginesthe
ser: γίνομαι
ὡς
hōs
como
οἱ
hoi
o
ὑποκριταὶ
hupokritai
hipócrita: ὑπο-κριτής
σκυθρωποί·
skuthrōpoi
triste: σκυθρωπός
ἀφανίζουσιν
aphanizousin
destruir: ἀφανίζω (ἀφανής)
γὰρ
gar
"para: γάρ
τὰ
ta
o
πρόσωπα
prosōpa
"rosto: πρόσωπον
αὐτῶν
autōn
isto
ὅπως
hopōs
que: ὅπως I. Relat. adv. de maneira
φανῶσιν
phanōsin
"brilhar
τοῖς
tois
o
ἀνθρώποις
anthrōpois
um humano: ἄνθρωπος
νηστεύοντες.
nēsteuontes
jejuar: νηστεύω (νῆστις)
ἀμὴν
amēn
amém: ἀμήν
λέγω
legō
dizer: λέγω
ὑμῖν
humin
você: σύ
ὅτι·
hoti
isso
ἀπέχουσιν
apechousin
"ter por completo: ἀπ-έχω [na LXX principalmente para רָחַק
τὸν
ton
o
μισθὸν
misthon
salário: μισθός
αὐτῶν.
autōn
isto