Mas eu lhes digo que qualquer que se irar contra seu irmão estará sujeito a julgamento. Também, qualquer que disser a seu irmão: ‘Racá’, será levado ao tribunal. E qualquer que disser: ‘Louco! ’, corre o risco de ir para o fogo do inferno.
Original (40) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἐγὼ
egō
Eu
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
λέγω
legō
dizer: λέγω
ὑμῖν
humin
você: σύ
ὅτι
hoti
isso
πᾶς
pas
todos: πᾶς
ὁ
ho
o
ὀργιζόμενος
orgizomenos
"ficar com raiva: ὀργίζω (ὀργή)
τῷ
tō
o
ἀδελφῷ
adelphō
irmão: ἀδελφός
αὐτοῦ
autou
isto
εἰκῆ
eikē
em vão: εἰκῇ (-ῆ
ἔνοχος
enochos
responsável por: ἔνοχος
ἔσται
estai
to be: εἰμί
τῇ
tēa
o
κρίσει·
krisei
julgamento: κρίσις
ὃς
hos
qual: ὅς
δ᾽
d᾽
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἂν
an
if: ἄν
εἴπῃ
eipē
dizer: εἶπον
τῷ
tō
o
ἀδελφῷ
adelphō
irmão: ἀδελφός
αὐτοῦ·
autou
isto
ῥακά,
rhaka
"tolo: ῥακά (T
ἔνοχος
enochos
responsável por: ἔνοχος
ἔσται
estai
to be: εἰμί
τῷ
tō
o
συνεδρίῳ·
sunedriō
conselho: συνέδριον
ὃς
hos
qual: ὅς
δ᾽
d᾽
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἂν
an
if: ἄν
εἴπῃ·
eipē
dizer: εἶπον
μωρέ,
mōre
tolo: μωρός
ἔνοχος
enochos
responsável por: ἔνοχος
ἔσται
estai
to be: εἰμί
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
γέενναν
geennan
inferno: Geena: γέεννα (γέενα
τοῦ
tou
o
πυρός.¶
puros
fogo: πῦρ genitivo