Todo aquele que desobedecer a um desses mandamentos, ainda que dos menores, e ensinar os outros a fazerem o mesmo, será chamado menor no Reino dos céus; mas todo aquele que praticar e ensinar estes mandamentos será chamado grande no Reino dos céus.
Original (36) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὃς
Hos
qual: ὅς
ἐὰν
ean
"se: ἐάν
οὖν
oun
portanto
λύσῃ
lusē
soltar: λύω [na LXX para פָּתַח
μίαν
mian
um: εἷς ιά
τῶν
tōn
o
ἐντολῶν
entolōn
mandamento: ἐντολή
τούτων
toutōn
isto
τῶν
tōn
o
ἐλαχίστων
elachistōn
menos: ἐλάχιστος
καὶ
kai
"e: καί
διδάξῃ
didaxē
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
οὕτως
houtōs
assim(-ly): οὕτως
τοὺς
tous
o
ἀνθρώπους,
anthrōpous
um humano: ἄνθρωπος
ἐλάχιστος
elachistos
menos: ἐλάχιστος
κληθήσεται
klēthēsetai
chamar: chamar: καλέω
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
βασιλείᾳ
basileia
reino: βασιλεία
τῶν
tōn
o
οὐρανῶν.
ouranōn
céu: οὐρανός
ὃς
hos
qual: ὅς
δ᾽
d᾽
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἂν
an
if: ἄν
ποιήσῃ
poiēsē
fazer
καὶ
kai
"e: καί
διδάξῃ,
didaxē
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
οὗτος
houtos
isto
μέγας
megas
ótimo: μέγας
κληθήσεται
klēthēsetai
chamar: chamar: καλέω
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
βασιλείᾳ
basileia
reino: βασιλεία
τῶν
tōn
o
οὐρανῶν.
ouranōn
céu: οὐρανός