Quando viu que muitos fariseus e saduceus vinham para onde ele estava batizando, disse-lhes: "Raça de víboras! Quem lhes deu a idéia de fugir da ira que se aproxima?
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἰδὼν
Idōn
perceber: entenda: οἶδα
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
πολλοὺς
pollous
much: πολύς
τῶν
tōn
o
Φαρισαίων
Pharisaiōn
Fariseu: Φαρισαῖος
καὶ
kai
"e: καί
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn
Saduceu: Σαδδουκαῖος
ἐρχομένους
erchomenous
"vir
ἐπὶ
epi
"sobre
τὸ
to
o
βάπτισμα
baptisma
batismo: βάπτισμα
αὐτοῦ
autou
isto
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
αὐτοῖς·
autois
isto
γεννήματα
gennēmata
descendência: γέννημα
ἐχιδνῶν,
echidnōn
cobra: ἔχιδνα
τίς
tis
qual?: τίς
ὑπέδειξεν
hupedeixen
mostrar: ὑπο-δείκνυμι [na LXX para נָגַד hi.
ὑμῖν
humin
você: σύ
φυγεῖν
phugein
fugir: φεύγω [na LXX principalmente para נוּס
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῆς
tēs
o
μελλούσης
mellousēs
a seguir: μέλλω
ὀργῆς;
orgēs
"ira: ὀργή