Ordena, pois, que o sepulcro dele seja guardado até o terceiro dia, para que não venham seus discípulos e, roubando o corpo, digam ao povo que ele ressuscitou dentre os mortos. Este último engano será pior do que o primeiro".
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
κέλευσον
keleuson
ordenar: κελεύω [em LXX: I Est.9:53
οὖν
oun
portanto
ἀσφαλισθῆναι
asphalisthēnai
para garantir: ἀσφαλίζω (ἀσφαλής)
τὸν
ton
o
τάφον
taphon
"sepultura: τάφος
ἕως
he'ōs
até: ἕως
τῆς
tēs
o
τρίτης
tritēs
terceiro: τρίτος
ἡμέρας,
hēmeras
dia: ἡμέρα
μήποτε
mēpote
não: μή
ἐλθόντες
elthontes
"vir
οἱ
hoi
o
μαθηταὶ
mathētai
discípulo: μαθητής
αὐτοῦ
autou
isto
νυκτὸς
nuktos
"noite: νύξ genitivo νυκτός
κλέψωσιν
klepsōsin
roubar: κλέπτω [na LXX para גָּנַב
αὐτὸν
auton
isto
καὶ
kai
"e: καί
εἴπωσιν
eipōsin
dizer: εἶπον
τῷ
tō
o
λαῷ·
laō
um povo: λαός
ἠγέρθη
ēgerthē
surgir: ἐγείρω
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῶν
tōn
o
νεκρῶν.
nekrōn
morto: νεκρός
καὶ
kai
"e: καί
ἔσται
estai
to be: εἰμί
ἡ
hē
o
ἐσχάτη
eschatē
último
πλάνη
planē
erro: πλάνη
χείρων
cheirōn
pior que: χείρων
τῆς
tēs
o
πρώτης.¶
prōtēs
primeiro: B. Superl.