fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Puseram uma vara em sua mão direita e, ajoelhando-se diante dele, zombavam: "Salve, rei dos judeus! "
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
πλέξαντες
plexantes
tecer: πλέκω [na LXX: Êx.28:14 (עֲבֹת)
στέφανον
stephanon
coroa: στέφανος
ἐξ
ex
fora de: ἐκ (ἐξ)
ἀκανθῶν
akanthōn
um espinho: ἄκανθα
ἐπέθηκαν
epethēkan
colocar
ἐπὶ
epi
"sobre
τῆς
tēs
o
κεφαλῆς
kephalēs
cabeça: κεφαλή
αὐτοῦ
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
κάλαμον
kalamon
"junco
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
δεξιᾷ
dexia
à direita: δεξιός
αὐτοῦ,
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
γονυπετήσαντες
gonupetēsantes
ajoelhar-se: γονυπετέω
ἔμπροσθεν
emprosthen
antes: ἔμ-προσθεν adv. de lugar (em cl. também de tempo)
αὐτοῦ
autou
isto
ἐνέπαιξαν
enepaixan
zombar: ἐμ-παίζω [na LXX para עָלַל hithp.
αὐτῷ
autō
isto
λέγοντες·
legontes
dizer: λέγω
χαῖρε
chaire
alegrar-se: χαίρω [na LXX para שָׂמַח (Gn.45:16
ὁ
ho
o
βασιλεῦ
basileu
rei: βασιλεύς
τῶν
tōn
o
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn
Judeu: Ἰουδαῖος