Quando Pilatos percebeu que não estava obtendo nenhum resultado, mas, pelo contrário, estava se iniciando um tumulto, mandou trazer água, lavou as mãos diante da multidão e disse: "Estou inocente do sangue deste homem; a responsabilidade é de vocês".
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἰδὼν
Idōn
perceber: entenda: οἶδα
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὁ
ho
o
Πιλᾶτος
Pilatos
Pilatos: Πειλᾶτος (Rec. Πιλάτος
ὅτι
hoti
isso
οὐδὲν
ouden
nenhum: οὐδείς
ὠφελεῖ
ōphelei
para ajudar: ὠφελέω
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
μᾶλλον
mallon
mais: μάλα adv.
θόρυβος
thorubos
comoção: θόρυβος
γίνεται,
ginetai
ser: γίνομαι
λαβὼν
labōn
tomar: λαμβάνω
ὕδωρ
hudōr
água: ὕδωρ genitivo
ἀπενίψατο
apenipsato
lavar: ἀπο-νίπτω [na LXX para שָׁטַף
τὰς
tas
o
χεῖρας
cheiras
mão: χείρ
ἀπέναντι
apenanti
oposto: ἀπ-έναντι adv. com genitivo (helenístico
τοῦ
tou
o
ὄχλου
ochlou
multidão: ὄχλος
λέγων·
legōn
dizer: λέγω
ἀθῷός
athōos
inocente: ἀθῷος (Rec. erroneamente
εἰμι
eimi
to be: εἰμί
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τοῦ
tou
o
αἵματος
aimatos
sangue: αἷμα
τοῦ
tou
o
δικαίου
dikaiou
"apenas: δίκαιος
τούτου·
toutou
isto
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
ὄψεσθε.¶
opsesthe
aparecer: ὀπτάνω [na LXX: 3Rs.8:8 (רָאָה ni.)