Estando Pilatos sentado no tribunal, sua mulher lhe enviou esta mensagem: "Não se envolva com este inocente, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele".
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καθημένου
Kathēmenou
"sentar-se: κάθ-ημαι [na LXX principalmente para יָשַׁב
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
αὐτοῦ
autou
isto
ἐπὶ
epi
"sobre
τοῦ
tou
o
βήματος
bēmatos
assento de julgamento: βῆμα
ἀπέστειλεν
apesteilen
"enviar: ἀπο-στέλλω
πρὸς
pros
para
αὐτὸν
auton
isto
ἡ
hē
o
γυνὴ
gunē
mulher: γυνή
αὐτοῦ
autou
isto
λέγουσα·
legousa
dizer: λέγω
μηδὲν
mēden
nada: μηδείς
σοὶ
soi
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
τῷ
tō
o
δικαίῳ
dikaiō
"apenas: δίκαιος
ἐκείνῳ·
ekeinō
"que: ἐκεῖνος
πολλὰ
polla
much: πολύς
γὰρ
gar
"para: γάρ
ἔπαθον
epathon
sofrer: πάσχω [na LXX: Am.6:6 (חָלָה ni.)
σήμερον
sēmeron
hoje: σήμερον (Att.. τήμερον)
κατ᾽
kat᾽
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ὄναρ
onar
sonho: ὄναρ
δι᾽
di᾽
"através
αὐτόν.¶
auton
isto