"Tu mesmo o disseste", respondeu Jesus. "Mas eu digo a todos vós: chegará o dia em que vereis o Filho do homem assentado à direita do Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu".
Original (28) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
λέγει
legei
dizer: λέγω
αὐτῷ
autō
isto
ὁ
ho
o
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
σὺ
su
você: σύ
εἶπας.
eipas
dizer: εἶπον
πλὴν
plēn
"mas
λέγω
legō
dizer: λέγω
ὑμῖν·
humin
você: σύ
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ἄρτι
arti
"agora: ἄρτι adv.
ὄψεσθε
opsesthe
aparecer: ὀπτάνω [na LXX: 3Rs.8:8 (רָאָה ni.)
τὸν
ton
o
υἱὸν
huion
filho: υἱός
τοῦ
tou
o
ἀνθρώπου
anthrōpou
um humano: ἄνθρωπος
καθήμενον
kathēmenon
"sentar-se: κάθ-ημαι [na LXX principalmente para יָשַׁב
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
δεξιῶν
dexiōn
à direita: δεξιός
τῆς
tēs
o
δυνάμεως
dunameōs
poder: δύναμις
καὶ
kai
"e: καί
ἐρχόμενον
erchomenon
"vir
ἐπὶ
epi
"sobre
τῶν
tōn
o
νεφελῶν
nephelōn
nuvem: νεφέλη
τοῦ
tou
o
οὐρανοῦ.¶
ouranou
céu: οὐρανός