Depois voltou aos discípulos e lhes disse: "Vocês ainda dormem e descansam? Chegou a hora! Eis que o Filho do homem está sendo entregue nas mãos de pecadores.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Τότε
Tote
então: τότε
ἔρχεται
erchetai
"vir
πρὸς
pros
para
τοὺς
tous
o
μαθητὰς
mathētas
discípulo: μαθητής
αὐτοῦ
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
λέγει
legei
dizer: λέγω
αὐτοῖς·
autois
isto
καθεύδετε
katheudete
dormir: καθεύδω [na LXX principalmente para שָׁכַב
τὸ
to
o
λοιπὸν
loipon
doravante: λοιπός
καὶ
kai
"e: καί
ἀναπαύεσθε·
anapauesthe
dar descanso: ἀνα-παύω
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
ἤγγικεν
ēngiken
aproximar-se: ἐγγίζω (ἐγγύς). [na LXX para נגשׁ
ἡ
hē
o
ὥρα,
hōra
"hora: ὥρα
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
υἱὸς
huios
filho: υἱός
τοῦ
tou
o
ἀνθρώπου
anthrōpou
um humano: ἄνθρωπος
παραδίδοται
paradidotai
para entregar: παρα-δίδωμι
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
χεῖρας
cheiras
mão: χείρ
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn
pecaminoso: ἁμαρτωλός