Indo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: "Meu Pai, se for possível, afasta de mim este cálice; contudo, não seja como eu quero, mas sim como tu queres".
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
προελθὼν
proelthōn
ir antes: προ-έρχομαι [na LXX: Gen.33:3
μικρὸν
mikron
"pequeno: μικρός
ἔπεσεν
epesen
entrar em colapso: πίπτω [em LXX principalmente para נָפַל
ἐπὶ
epi
"sobre
πρόσωπον
prosōpon
"rosto: πρόσωπον
αὐτοῦ
autou
isto
προσευχόμενος
proseuchomenos
orar: προσ-εύχομαι [na LXX principalmente para פָּלַל hith.
καὶ
kai
"e: καί
λέγων·
legōn
dizer: λέγω
πάτερ
pater
pai: πατήρ
μου,
mou
me
εἰ
ei
"se: εἰ
δυνατόν
dunaton
capaz: δυνατός
ἐστιν,
estin
to be: εἰμί
παρελθάτω
parelthatō
passar: παρ-ἐρχομαι [na LXX principalmente para עָבַר
ἀπ᾽
ap᾽
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
ἐμοῦ
emou
Eu
τὸ
to
o
ποτήριον
potērion
xícara: ποτήριον
τοῦτο·
touto
isto
πλὴν
plēn
"mas
οὐχ
ouch
não: οὐ
ὡς
hōs
como
ἐγὼ
egō
Eu
θέλω
thelō
querer
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
ὡς
hōs
como
σύ.
su
você: σύ