Tendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, os discípulos dirigiram-se a ele em particular e disseram: "Dize-nos, quando acontecerão essas coisas? E qual será o sinal da tua vinda e do fim dos tempos? "
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καθημένου
Kathēmenou
"sentar-se: κάθ-ημαι [na LXX principalmente para יָשַׁב
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
αὐτοῦ
autou
isto
ἐπὶ
epi
"sobre
τοῦ
tou
o
ὄρους
orous
montanha: ὄρος
τῶν
tōn
o
ἐλαιῶν
elaiōn
Olivet: ἐλαιών
προσῆλθον
prosēlthon
aproximar-se
αὐτῷ
autō
isto
οἱ
hoi
o
μαθηταὶ
mathētai
discípulo: μαθητής
κατ᾽
kat᾽
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ἰδίαν
idian
próprio
λέγοντες·
legontes
dizer: λέγω
εἰπὲ
eipe
dizer: εἶπον
ἡμῖν
hēmin
me
πότε
pote
quando?: πότε interrogatório. adv. do tempo
ταῦτα
tauta
isto
ἔσται
estai
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
τί
ti
qual?: τίς
τὸ
to
o
σημεῖον
sēmeion
sinal: σημεῖον
τῆς
tēs
o
σῆς
sēs
você: σύ
παρουσίας
parousias
vinda: παρ-ουσία
καὶ
kai
"e: καί
τῆς
tēs
o
συντελείας
sunteleias
consumação: συντέλεια
τοῦ
tou
o
αἰῶνος;¶
aiōnos
"uma idade: idade: αἰών