E, assim, sobre vocês recairá todo o sangue justo derramado na terra, desde o sangue do justo Abel, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem vocês assassinaram entre o santuário e o altar.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὅπως
hopōs
que: ὅπως I. Relat. adv. de maneira
ἔλθῃ
elthē
"vir
ἐφ᾽
eph᾽
"sobre
ὑμᾶς
humas
você: σύ
πᾶν
pan
todos: πᾶς
αἷμα
haima
sangue: αἷμα
δίκαιον
dikaion
"apenas: δίκαιος
ἐκχυννόμενον
ekchunnomenon
"derramar: ἐκ-χέω também helenístico
ἐπὶ
epi
"sobre
τῆς
tēs
o
γῆς,
gēs
terra: planeta: γῆ
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τοῦ
tou
o
αἵματος
aimatos
sangue: αἷμα
Ἅβελ
Habel
Abel: Ἄβελ
τοῦ
tou
o
δικαίου
dikaiou
"apenas: δίκαιος
ἕως
he'ōs
até: ἕως
τοῦ
tou
o
αἵματος
aimatos
sangue: αἷμα
Ζαχαρίου
Zachariou
Zacarias: Ζαχαρίας
υἱοῦ
huiou
filho: υἱός
Βαραχίου
Barachiou
Baraquias
ὃν
hon
qual: ὅς
ἐφονεύσατε
ephoneusate
assassinar: φονεύω (φονεύς)
μεταξὺ
metaxu
entre
τοῦ
tou
o
ναοῦ
naou
templo: ναός
καὶ
kai
"e: καί
τοῦ
tou
o
θυσιαστηρίου.
thusiastēriou
altar: θυσιαστήριον