Por isso, eu lhes estou enviando profetas, sábios e mestres. A uns vocês matarão e crucificarão; a outros açoitarão nas sinagogas de vocês e perseguirão de cidade em cidade.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
διὰ
dia
"através
τοῦτο
touto
isto
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
ἐγὼ
egō
Eu
ἀποστέλλω
apostellō
"enviar: ἀπο-στέλλω
πρὸς
pros
para
ὑμᾶς
humas
você: σύ
προφήτας
prophētas
"profeta: προφήτης
καὶ
kai
"e: καί
σοφοὺς
sophous
sábio: σοφός
καὶ
kai
"e: καί
γραμματεῖς·
grammateis
escriba: γραμματεύς
καὶ
kai
"e: καί
ἐξ
ex
fora de: ἐκ (ἐξ)
αὐτῶν
autōn
isto
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
matar: ἀπο-κτείνω (também em formas tardias -κτέννω
καὶ
kai
"e: καί
σταυρώσετε
staurōsete
crucificar: σταυρόω
καὶ
kai
"e: καί
ἐξ
ex
fora de: ἐκ (ἐξ)
αὐτῶν
autōn
isto
μαστιγώσετε
mastigōsete
chicotear: μαστιγόω
ἐν
en
in
ταῖς
tais
o
συναγωγαῖς
sunagōgais
sinagoga: συν-αγωγή
ὑμῶν
humōn
você: σύ
καὶ
kai
"e: καί
διώξετε
diōxete
perseguir: διώκω [na LXX principalmente para רָדַף
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
πόλεως
poleōs
cidade: πόλις
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
πόλιν·
polin
cidade: πόλις