"Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês são como sepulcros caiados: bonitos por fora, mas por dentro estão cheios de ossos e de todo tipo de imundície.
Original (23) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Οὐαὶ
Ouai
ai!: οὐαί interj. de tristeza ou denúncia
ὑμῖν,
humin
você: σύ
γραμματεῖς
grammateis
escriba: γραμματεύς
καὶ
kai
"e: καί
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Fariseu: Φαρισαῖος
ὑποκριταί,
hupokritai
hipócrita: ὑπο-κριτής
ὅτι
hoti
isso
παρομοιάζετε
paromoiazete
parecer
τάφοις
taphois
"sepultura: τάφος
κεκονιαμένοις
kekoniamenois
para caiar: κονιάω
οἵτινες
oitines
"quem
ἔξωθεν
exōthen
fora: ἔξωθεν adv. (ἔξω oposto a ἔσωθεν)
μὲν
men
por outro lado: μέν
φαίνονται
phainontai
"brilhar
ὡραῖοι,
hōraioi
Bonito: ὡραῖος
ἔσωθεν
esōthen
interiormente: ἔσωθεν (ἔσω)
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
γέμουσιν
gemousin
"estar cheio: γέμω (usado apenas no presente e impf.)
ὀστέων
osteōn
osso: ὀστέον (Att.. contr. ὀστοῦν
νεκρῶν
nekrōn
morto: νεκρός
καὶ
kai
"e: καί
πάσης
pasēs
todos: πᾶς
ἀκαθαρσίας.
akatharsias
impureza: ἀκαθαρσία