"Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês limpam o exterior do copo e do prato, mas por dentro eles estão cheios de ganância e cobiça.
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Οὐαὶ
Ouai
ai!: οὐαί interj. de tristeza ou denúncia
ὑμῖν,
humin
você: σύ
γραμματεῖς
grammateis
escriba: γραμματεύς
καὶ
kai
"e: καί
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Fariseu: Φαρισαῖος
ὑποκριταί,
hupokritai
hipócrita: ὑπο-κριτής
ὅτι
hoti
isso
καθαρίζετε
katharizete
limpar: καθαρίζω (Helenístico-FlJ
τὸ
to
o
ἔξωθεν
exōthen
fora: ἔξωθεν adv. (ἔξω oposto a ἔσωθεν)
τοῦ
tou
o
ποτηρίου
potēriou
xícara: ποτήριον
καὶ
kai
"e: καί
τῆς
tēs
o
παροψίδος,
paropsidos
prato: παρ-οψίς
ἔσωθεν
esōthen
interiormente: ἔσωθεν (ἔσω)
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
γέμουσιν
gemousin
"estar cheio: γέμω (usado apenas no presente e impf.)
ἐξ
ex
fora de: ἐκ (ἐξ)
ἁρπαγῆς
harpagēs
pilhagem: ἁρπαγή
καὶ
kai
"e: καί
ἀκρασίας.
akrasias
auto-indulgência: ἀκρασία