"Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês devoram as casas das viúvas e, para disfarçar, fazem longas orações. Por isso serão castigados mais severamente.
Original (21) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Οὐαὶ
Ouai
ai!: οὐαί interj. de tristeza ou denúncia
ὑμῖν,
humin
você: σύ
γραμματεῖς
grammateis
escriba: γραμματεύς
καὶ
kai
"e: καί
Φαρισαῖοι,
Pharisaioi
Fariseu: Φαρισαῖος
ὑποκριταί,
hupokritai
hipócrita: ὑπο-κριτής
ὅτι
hoti
isso
κατεσθίετε
katesthiete
"devorar: κατ-εσθίω (""perfeito"" comp. de ἐσθίω
τὰς
tas
o
οἰκίας
oikias
casa: οἰκία
τῶν
tōn
o
χηρῶν,
chērōn
viúva: χήρα
καὶ
kai
"e: καί
προφάσει
prophasei
fingimento: πρό-φασις
μακρὰν
makran
longe: μακράν (prop. fem. acusativo de μακρός
προσευχόμενοι·
proseuchomenoi
orar: προσ-εύχομαι [na LXX principalmente para פָּלַל hith.
διὰ
dia
"através
τοῦτο
touto
isto
λήψεσθε
lēpsesthe
tomar: λαμβάνω
περισσότερον
perissoteron
mais excessivo: mais superabundante rabundante
κρίμα.
krima
julgamento: κρίμα (B1.