"Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês fecham o Reino dos céus diante dos homens! Vocês mesmos não entram, nem deixam entrar aqueles que gostariam de fazê-lo.
Original (25) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Οὐαὶ
Ouai
ai!: οὐαί interj. de tristeza ou denúncia
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὑμῖν,
humin
você: σύ
γραμματεῖς
grammateis
escriba: γραμματεύς
καὶ
kai
"e: καί
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Fariseu: Φαρισαῖος
ὑποκριταί,
hupokritai
hipócrita: ὑπο-κριτής
ὅτι
hoti
isso
κλείετε
kleiete
fechar: κλείω [na LXX principalmente para סָגַר
τὴν
tēn
o
βασιλείαν
basileian
reino: βασιλεία
τῶν
tōn
o
οὐρανῶν
ouranōn
céu: οὐρανός
ἔμπροσθεν
emprosthen
antes: ἔμ-προσθεν adv. de lugar (em cl. também de tempo)
τῶν
tōn
o
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
um humano: ἄνθρωπος
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
γὰρ
gar
"para: γάρ
οὐκ
ouk
não: οὐ
εἰσέρχεσθε
eiserchesthe
entrar: εἰσ-έρχομαι
οὐδὲ
oude
"nem: οὐδέ
τοὺς
tous
o
εἰσερχομένους
eiserchomenous
entrar: εἰσ-έρχομαι
ἀφίετε
aphiete
"liberar: deixar: ἀφ-ίημι
εἰσελθεῖν.¶
eiselthein
entrar: εἰσ-έρχομαι