Enviaram-lhe seus discípulos juntamente com os herodianos que lhe disseram: "Mestre, sabemos que és íntegro e que ensinas o caminho de Deus conforme a verdade. Tu não te deixas influenciar por ninguém, porque não te prendes à aparência dos homens.
Original (35) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἀποστέλλουσιν
apostellousin
"enviar: ἀπο-στέλλω
αὐτῷ
autō
isto
τοὺς
tous
o
μαθητὰς
mathētas
discípulo: μαθητής
αὐτῶν
autōn
isto
μετὰ
meta
com
τῶν
tōn
o
Ἡρῳδιανῶν
Hērōdianōn
Herodiano: Ἡρῳδιανοί (Rec. Ἡρω-)
λέγοντες·
legontes
dizer: λέγω
διδάσκαλε,
didaskale
professor: διδάσκαλος
οἴδαμεν
oidamen
saber: 1. saber
ὅτι
hoti
isso
ἀληθὴς
alēthēs
verdadeiro: ἀληθής
εἶ
ei
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
ὁδὸν
hodon
estrada: ὁδός
τοῦ
tou
o
θεοῦ
theou
"Deus: θεός
ἐν
en
in
ἀληθείᾳ
alētheia
"verdade: ἀλήθεια
διδάσκεις,
didaskeis
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
καὶ
kai
"e: καί
οὐ
ou
não: οὐ
μέλει
melei
preocupar-se: μέλω [na LXX: Jó.22:3 (חֵפֶץ)
σοι
soi
você: σύ
περὶ
peri
ao redor de
οὐδενός,
oudenos
nenhum: οὐδείς
οὐ
ou
não: οὐ
γὰρ
gar
"para: γάρ
βλέπεις
blepeis
ver: βλέπω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
πρόσωπον
prosōpon
"rosto: πρόσωπον
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
um humano: ἄνθρωπος