Vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela, mas nada encontrou, a não ser folhas. Então lhe disse: "Nunca mais dê frutos! " Imediatamente a árvore secou.
Original (36) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἰδὼν
idōn
perceber: entenda: οἶδα
συκῆν
sukēn
figueira: συκῆ (contr. fr. συκέα)
μίαν
mian
um: εἷς ιά
ἐπὶ
epi
"sobre
τῆς
tēs
o
ὁδοῦ
hodou
estrada: ὁδός
ἦλθεν
ēlthen
"vir
ἐπ᾽
ep᾽
"sobre
αὐτὴν
autēn
isto
καὶ
kai
"e: καί
οὐδὲν
ouden
nenhum: οὐδείς
εὗρεν
heuren
encontrar
ἐν
en
in
αὐτῇ
autēa
isto
εἰ
ei
"se: εἰ
μὴ
mē
não: μή
φύλλα
phulla
folha: φύλλον
μόνον
monon
sozinho: μόνος
καὶ
kai
"e: καί
λέγει
legei
dizer: λέγω
αὐτῇ·
autēa
isto
οὐ
ou
não: οὐ
μηκέτι
mēketi
nunca mais: μηκέτι (μή
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
σοῦ
sou
você: σύ
καρπὸς
karpos
fruto: καρπός
γένηται
genētai
ser: γίνομαι
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
αἰῶνα.
aiōna
"uma idade: idade: αἰών
καὶ
kai
"e: καί
ἐξηράνθη
exēranthē
secar: ξηραίνω (ξηρός)
παραχρῆμα
parachrēma
instantaneamente: παραχρῆμα adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα)
ἡ
hē
o
συκῆ.
sukē
figueira: συκῆ (contr. fr. συκέα)