Jesus lhes disse: "Certamente vocês beberão do meu cálice; mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados por meu Pai".
Original (37) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Καὶ
Kai
"e: καί
λέγει
legei
dizer: λέγω
αὐτοῖς·
autois
isto
τὸ
to
o
μὲν
men
por outro lado: μέν
ποτήριόν
potērion
xícara: ποτήριον
μου
mou
me
πίεσθε
piesthe
beber: πίνω [na LXX principalmente para שָׁתָה
καὶ
kai
"e: καί
τὸ
to
o
βάπτισμα
baptisma
batismo: βάπτισμα
ὃ
ho
qual: ὅς
ἐγὼ
egō
Eu
βαπτίζομαι
baptizomai
batizar: βαπτίζω (βάπτω)
βαπτισθήσεσθε,
baptisthēsesthe
batizar: βαπτίζω (βάπτω)
τὸ
to
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
καθίσαι
kathisai
sentar: καθ-ίζω [na LXX principalmente para יָשַׁב
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
δεξιῶν
dexiōn
à direita: δεξιός
μου
mou
me
καὶ
kai
"e: καί
ἐξ
ex
fora de: ἐκ (ἐξ)
εὐωνύμων
euōnumōn
esquerda
μου
mou
me
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔστιν
estin
to be: εἰμί
ἐμὸν
emon
Eu
τοῦτο
touto
isto
δοῦναι,
dounai
dar: δίδωμι
ἀλλ᾽
all᾽
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
οἷς
hois
qual: ὅς
ἡτοίμασται
hētoimastai
"para preparar: ἑτοιμάζω (ἕτοιμος)
ὑπὸ
hupo
por
τοῦ
tou
o
πατρός
patros
pai: πατήρ
μου.¶
mou
me