Mas, ao ouvir que Arquelau estava reinando na Judéia em lugar de seu pai Herodes, teve medo de ir para lá. Tendo sido avisado em sonho, retirou-se para a região da Galiléia
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἀκούσας
Akousas
"ouvir: ἀκούω
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ὅτι
hoti
isso
Ἀρχέλαος
Archelaos
Arquelau: Ἀρχέλαος
βασιλεύει
basileuei
reinar: βασιλεύω
ἐπὶ
epi
"sobre
τῆς
tēs
o
Ἰουδαίας
Ioudaias
"Judéia: § Judéia
ἀντὶ
anti
para: ἀντί (o ι é omitido apenas em ἀνθ᾽ ὧν)
τοῦ
tou
o
πατρὸς
patros
pai: πατήρ
αὐτοῦ
autou
isto
Ἡρῴδου
Hērōdou
Herodes: Ἡρῴδης (Rec. -ώδης)
ἐφοβήθη
ephobēthē
temer: φοβέέω
ἐκεῖ
ekei
lá: ἐκεῖ adv.
ἀπελθεῖν.
apelthein
"ir embora: ἀπέρχομαι
χρηματισθεὶς
chrēmatistheis
anunciar: χρηματίζω (χρῆμα)
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
κατ᾽
kat᾽
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ὄναρ
onar
sonho: ὄναρ
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
sair: ἀνα-χωρέω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὰ
ta
o
μέρη
merē
parte: μέρος
τῆς
tēs
o
Γαλιλαίας,
Galilaias
Galiléia: Γαλιλαία