Quando Herodes percebeu que havia sido enganado pelos magos, ficou furioso e ordenou que matassem todos os meninos de dois anos para baixo, em Belém e nas proximidades, de acordo com a informação que havia obtido dos magos.
Original (37) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Τότε
Tote
então: τότε
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Herodes: Ἡρῴδης (Rec. -ώδης)
ἰδὼν
idōn
perceber: entenda: οἶδα
ὅτι
hoti
isso
ἐνεπαίχθη
enepaichthē
zombar: ἐμ-παίζω [na LXX para עָלַל hithp.
ὑπὸ
hupo
por
τῶν
tōn
o
μάγων
magōn
sábio: μάγος
ἐθυμώθη
ethumōthē
irritar: θυμόω
λίαν,
lian
grandemente: λίαν
καὶ
kai
"e: καί
ἀποστείλας
aposteilas
"enviar: ἀπο-στέλλω
ἀνεῖλεν
aneilen
matar: ἀν-αιρέω
πάντας
pantas
todos: πᾶς
τοὺς
tous
o
παῖδας
paidas
criança: παῖς
τοὺς
tous
o
ἐν
en
in
Βηθλέεμ
Bēthleem
Belém: Βηθλέεμ
καὶ
kai
"e: καί
ἐν
en
in
πᾶσιν
pasin
todos: πᾶς
τοῖς
tois
o
ὁρίοις
horiois
região: ὅριον
αὐτῆς
autēs
isto
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
διετοῦς
dietous
dois anos de idade: διετής
καὶ
kai
"e: καί
κατωτέρω
katōterō
"inferior: κατωτέρω
κατὰ
kata
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
τὸν
ton
o
χρόνον
chronon
tempo: χρόνος
ὃν
hon
qual: ὅς
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
seja exatamente: ἀκριβόω
παρὰ
para
de
τῶν
tōn
o
μάγων.¶
magōn
sábio: μάγος