Depois que partiram, um anjo do Senhor apareceu a José em sonho e disse-lhe: "Levante-se, tome o menino e sua mãe, e fuja para o Egito. Fique lá até que eu lhe diga, pois Herodes vai procurar o menino para matá-lo".
Original (40) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ἀναχωρησάντων
Anachōrēsantōn
sair: ἀνα-χωρέω
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
αὐτῶν
autōn
isto
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
ἄγγελος
angelos
anjo: ἄγγελος
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
φαίνεται
phainetai
"brilhar
κατ᾽
kat᾽
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ὄναρ
onar
sonho: ὄναρ
τῷ
tō
o
Ἰωσὴφ
Iōsēph
José: Ἰωσήφ indecl. (FlJ
λέγων·
legōn
dizer: λέγω
ἐγερθεὶς
egertheis
surgir: ἐγείρω
παράλαβε
paralabe
tomar: παρα-λαμβάνω [na LXX principalmente para לָקַח
τὸ
to
o
παιδίον
paidion
"criança: παιδίον
καὶ
kai
"e: καί
τὴν
tēn
o
μητέρα
mētera
mãe: μήτηρ genitivo
αὐτοῦ
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
φεῦγε
pheuge
fugir: φεύγω [na LXX principalmente para נוּס
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
Αἴγυπτον
Aigupton
Egito: Αἴγυπτος
καὶ
kai
"e: καί
ἴσθι
isthi
to be: εἰμί
ἐκεῖ
ekei
lá: ἐκεῖ adv.
ἕως
he'ōs
até: ἕως
ἂν
an
if: ἄν
εἴπω
eipō
dizer: εἶπον
σοι·
soi
você: σύ
μέλλει
mellei
a seguir: μέλλω
γὰρ
gar
"para: γάρ
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Herodes: Ἡρῴδης (Rec. -ώδης)
ζητεῖν
zētein
"procurar: ζητέω
τὸ
to
o
παιδίον
paidion
"criança: παιδίον
τοῦ
tou
o
ἀπολέσαι
apolesai
"destruir: ἀπ-όλλυμι e ἀπολλύω [em LXX para אָבַד
αὐτό.
auto
isto