Ao entrarem na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram. Então abriram os seus tesouros e lhe deram presentes: ouro, incenso e mirra.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἐλθόντες
elthontes
"vir
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
οἰκίαν
oikian
casa: οἰκία
εἶδον
eidon
perceber: entenda: οἶδα
τὸ
to
o
παιδίον
paidion
"criança: παιδίον
μετὰ
meta
com
Μαρίας
Marias
Maria: Μαρία
τῆς
tēs
o
μητρὸς
mētros
mãe: μήτηρ genitivo
αὐτοῦ,
autou
isto
καὶ
kai
"e: καί
πεσόντες
pesontes
entrar em colapso: πίπτω [em LXX principalmente para נָפַל
προσεκύνησαν
prosekunēsan
adorar: προσ-κυνέω
αὐτῷ,
autō
isto
καὶ
kai
"e: καί
ἀνοίξαντες
anoixantes
abrir: ἀν-οίγω (ἀνά
τοὺς
tous
o
θησαυροὺς
thēsaurous
tesouro: θησαυρός
αὐτῶν
autōn
isto
προσήνεγκαν
prosēnegkan
trazer para: προσ-φέρω [em LXX principalmente para קָרַב oi.
αὐτῷ
autō
isto
δῶρα,
dōra
presente: δῶρον
χρυσὸν
chruson
ouro: χρυσός
καὶ
kai
"e: καί
λίβανον
libanon
incenso: λίβανος
καὶ
kai
"e: καί
σμύρναν.
smurnan
mirra: σμύρνα (em alguns MSS