E se o seu olho o fizer tropeçar, arranque-o e jogue-o fora. É melhor entrar na vida com um só olho do que, tendo os dois olhos, ser lançado no fogo do inferno".
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
εἰ
ei
"se: εἰ
ὁ
ho
o
ὀφθαλμός
ophthalmos
olho: ὀφθαλμός
σου
sou
você: σύ
σκανδαλίζει
skandalizei
fazer tropeçar: σκανδαλίζω (σκάνδαλον)
σε,
se
você: σύ
ἔξελε
exele
"para retirar
αὐτὸν
auton
isto
καὶ
kai
"e: καί
βάλε
bale
lançar: lançar: βάλλω
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
σοῦ·
sou
você: σύ
καλόν
kalon
"bom: καλός
σοί
soi
você: σύ
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
μονόφθαλμον
monophthalmon
caolho: μον-όφθαλμος
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
ζωὴν
zōēn
vida: ζωή
εἰσελθεῖν
eiselthein
entrar: εἰσ-έρχομαι
ἢ
ē
ou: ἤ
δύο
duo
"dois: δύο
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
olho: ὀφθαλμός
ἔχοντα
echonta
ter
βληθῆναι
blēthēnai
lançar: lançar: βάλλω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
γέενναν
geennan
inferno: Geena: γέεννα (γέενα
τοῦ
tou
o
πυρός.
puros
fogo: πῦρ genitivo