Se a sua mão ou o seu pé o fizerem tropeçar, corte-os e jogue-os fora. É melhor entrar na vida mutilado ou aleijado do que, tendo as duas mãos ou os dois pés, ser lançado no fogo eterno.
Original (40) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
εἰ
ei
"se: εἰ
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἡ
hē
o
χείρ
cheir
mão: χείρ
σου
sou
você: σύ
ἢ
ē
ou: ἤ
ὁ
ho
o
πούς
pous
pé: πούς
σου
sou
você: σύ
σκανδαλίζει
skandalizei
fazer tropeçar: σκανδαλίζω (σκάνδαλον)
σε,
se
você: σύ
ἔκκοψον
ekkopson
prevenir: ἐκ-κόπτω
αὐτὸν
auton
isto
καὶ
kai
"e: καί
βάλε
bale
lançar: lançar: βάλλω
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
σοῦ·
sou
você: σύ
καλόν
kalon
"bom: καλός
σοί
soi
você: σύ
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
εἰσελθεῖν
eiselthein
entrar: εἰσ-έρχομαι
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
ζωὴν
zōēn
vida: ζωή
κυλλὸν
kullon
aleijado: κυλλός
ἢ
ē
ou: ἤ
χωλὸν
chōlon
coxo: χωλός
ἢ
ē
ou: ἤ
δύο
duo
"dois: δύο
χεῖρας
cheiras
mão: χείρ
ἢ
ē
ou: ἤ
δύο
duo
"dois: δύο
πόδας
podas
pé: πούς
ἔχοντα
echonta
ter
βληθῆναι
blēthēnai
lançar: lançar: βάλλω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸ
to
o
πῦρ
pur
fogo: πῦρ genitivo
τὸ
to
o
αἰώνιον.
aiōnion
eterno: αἰώνιος