Mas, para não escandalizá-los, vá ao mar e jogue o anzol. Tire o primeiro peixe que você pegar, abra-lhe a boca, e você encontrará uma moeda de quatro dracmas. Pegue-a e entregue-a a eles, para pagar o meu imposto e o seu".
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἵνα
ina
para que
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
μὴ
mē
não: μή
σκανδαλίσωμεν
skandalisōmen
fazer tropeçar: σκανδαλίζω (σκάνδαλον)
αὐτούς,
autous
isto
πορευθεὶς
poreutheis
viajar: πορεύω
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὴν
tēn
o
θάλασσαν
thalassan
"mar: θάλασσα
βάλε
bale
lançar: lançar: βάλλω
ἄγκιστρον
agkistron
anzol
καὶ
kai
"e: καί
τὸν
ton
o
ἀναβάντα
anabanta
ascender: ἀναβαίνω [na LXX principalmente para עָלָה
πρῶτον
prōton
primeiro: B. Superl.
ἰχθὺν
ichthun
peixe
ἆρον·
aron
assumir: αἴρω
καὶ
kai
"e: καί
ἀνοίξας
anoixas
abrir: ἀν-οίγω (ἀνά
τὸ
to
o
στόμα
stoma
"boca: στόμα
αὐτοῦ
autou
isto
εὑρήσεις
heurēseis
encontrar
στατῆρα.
statēra
moeda: στατήρ
ἐκεῖνον
ekeinon
"que: ἐκεῖνος
λαβὼν
labōn
tomar: λαμβάνω
δὸς
dos
dar: δίδωμι
αὐτοῖς
autois
isto
ἀντὶ
anti
para: ἀντί (o ι é omitido apenas em ἀνθ᾽ ὧν)
ἐμοῦ
emou
Eu
καὶ
kai
"e: καί
σοῦ.¶
sou
você: σύ