e de manhã: ‘Hoje haverá tempestade, porque o céu está vermelho e nublado’. Vocês sabem interpretar o aspecto do céu, mas não sabem interpretar os sinais dos tempos!
Original (24) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
πρωΐ·
prōi
cedo: πρωί (Rec. πρωΐ)
σήμερον
sēmeron
hoje: σήμερον (Att.. τήμερον)
χειμών,
cheimōn
inverno: χειμών
πυρράζει
purrazei
ser vermelho (ígneo): πυρράζω (πυρρός)
γὰρ
gar
"para: γάρ
στυγνάζων
stugnazōn
ser sombrio: στυγνάζω (στυγνός
ὁ
ho
o
οὐρανός.
ouranos
céu: οὐρανός
ὑποκριταί
hupokritai
hipócrita: ὑπο-κριτής
τὸ
to
o
μὲν
men
por outro lado: μέν
πρόσωπον
prosōpon
"rosto: πρόσωπον
τοῦ
tou
o
οὐρανοῦ
ouranou
céu: οὐρανός
γινώσκετε
ginōskete
saber: γινώσκω (= γιγν-: ver a palavra anterior. Assim também o vulgar Attic
διακρίνειν,
diakrinein
julgar
τὰ
ta
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
σημεῖα
sēmeia
sinal: σημεῖον
τῶν
tōn
o
καιρῶν
kairōn
hora
οὐ
ou
não: οὐ
δύνασθε;
dunasthe
ser capaz: δύναμαι