Jesus chamou os seus discípulos e disse: "Tenho compaixão desta multidão; já faz três dias que eles estão comigo e nada têm para comer. Não quero mandá-los embora com fome, porque podem desfalecer no caminho".
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὁ
Ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
Ἰησοῦς
Iēsous
Jesus: Ἰησοῦς
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
chamar
τοὺς
tous
o
μαθητὰς
mathētas
discípulo: μαθητής
αὐτοῦ
autou
isto
εἶπεν·
eipen
dizer: εἶπον
σπλαγχνίζομαι
splagchnizomai
ter pena: σπλαγχνίζομαι (σπλάγχνον)
ἐπὶ
epi
"sobre
τὸν
ton
o
ὄχλον
ochlon
multidão: ὄχλος
ὅτι
hoti
isso
ἤδη
ēdē
já: ἤδη adv.
ἡμέραι
hēmerai
dia: ἡμέρα
τρεῖς
treis
Três: τρεῖς
προσμένουσίν
prosmenousin
permanecer
μοι
moi
me
καὶ
kai
"e: καί
οὐκ
ouk
não: οὐ
ἔχουσιν
echousin
ter
τί
ti
qual?: τίς
φάγωσιν.
phagōsin
comer: φάγομαιHelenístico para cl. ἔδομαι
καὶ
kai
"e: καί
ἀπολῦσαι
apolusai
liberar: liberar: ἀπο-λύω [na LXX para שׁוּב
αὐτοὺς
autous
isto
νήστεις
nēsteis
jejum: νῆστις
οὐ
ou
não: οὐ
θέλω
thelō
querer
μήποτε
mēpote
não: μή
ἐκλυθῶσιν
ekluthōsin
"desmaiar: ἐκ-λύω [na LXX para רָפָה
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
ὁδῷ.
hodō
estrada: ὁδός