Uma mulher cananéia, natural dali, veio a ele, gritando: "Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! Minha filha está endemoninhada e está sofrendo muito".
Original (22) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
γυνὴ
gunē
mulher: γυνή
Χαναναία
Chananaia
cananeu
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῶν
tōn
o
ὁρίων
horiōn
região: ὅριον
ἐκείνων
ekeinōn
"que: ἐκεῖνος
ἐξελθοῦσα
exelthousa
sair: ἐξέρχομαι
ἔκραζεν
ekrazen
chorar: κράζω [na LXX para זָעַק
αὐτῷ
autō
isto
λέγουσα·
legousa
dizer: λέγω
ἐλέησόν
eleēson
ter misericórdia: ἐλεέω (em Rom.9:16
με,
me
me
κύριε
kurie
senhor: Deus: κύριος
υἱὸς
huios
filho: υἱός
Δαυίδ.
Dauid
David: Δαυείδ (Rec. Δαβίδ)
ἡ
hē
o
θυγάτηρ
thugatēr
"filha: θυγάτηρ
μου
mou
me
κακῶς
kakōs
mal: κακῶς (κακός)
δαιμονίζεται.¶
daimonizetai
ser demonizado: δαιμονίζομαι (no cl. também δαιμονάω