E ordenou que a multidão se assentasse na grama. Tomando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, deu-os aos discípulos, e estes à multidão.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
κελεύσας
keleusas
ordenar: κελεύω [em LXX: I Est.9:53
τοὺς
tous
o
ὄχλους
ochlous
multidão: ὄχλος
ἀνακλιθῆναι
anaklithēnai
reclinar-se: ἀνα-κλίνω [na LXX: 3Ma.5:16 *
ἐπὶ
epi
"sobre
τοῦ
tou
o
χόρτου,
chortou
"grama: χόρτος
καὶ
kai
"e: καί
λαβὼν
labōn
tomar: λαμβάνω
τοὺς
tous
o
πέντε
pente
cinco
ἄρτους
artous
pão: ἄρτος
καὶ
kai
"e: καί
τοὺς
tous
o
δύο
duo
"dois: δύο
ἰχθύας,
ichthuas
peixe
ἀναβλέψας
anablepsas
procurar
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
οὐρανὸν
ouranon
céu: οὐρανός
εὐλόγησεν,
eulogēsen
"para louvar
καὶ
kai
"e: καί
κλάσας
klasas
quebrar: κλάω [na LXX: Jer.16:7 (פַּרְנַךְ)
ἔδωκεν
edōken
dar: δίδωμι
τοῖς
tois
o
μαθηταῖς
mathētais
discípulo: μαθητής
τοὺς
tous
o
ἄρτους,
artous
pão: ἄρτος
οἱ
hoi
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
μαθηταὶ
mathētai
discípulo: μαθητής
τοῖς
tois
o
ὄχλοις.
ochlois
multidão: ὄχλος