Ao cair da tarde, os discípulos aproximaram-se dele e disseram: "Este é um lugar deserto, e já está ficando tarde. Manda embora a multidão para que possam ir aos povoados comprar comida".
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὀψίας
Opsias
noite: ὄψιος
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
γενομένης
genomenēs
ser: γίνομαι
προσῆλθον
prosēlthon
aproximar-se
αὐτῷ
autō
isto
οἱ
hoi
o
μαθηταὶ
mathētai
discípulo: μαθητής
αὐτοῦ
autou
isto
λέγοντες·
legontes
dizer: λέγω
ἔρημός
erēmos
deserto: ἔρημος (no grego antigo ἔρῆμος)
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ὁ
ho
o
τόπος,
topos
"lugar: τόπος
καὶ
kai
"e: καί
ἡ
hē
o
ὥρα
hōra
"hora: ὥρα
ἤδη
ēdē
já: ἤδη adv.
παρῆλθεν·
parēlthen
passar: παρ-ἐρχομαι [na LXX principalmente para עָבַר
ἀπόλυσον
apoluson
liberar: liberar: ἀπο-λύω [na LXX para שׁוּב
τοὺς
tous
o
ὄχλους
ochlous
multidão: ὄχλος
ἵνα
ina
para que
ἀπελθόντες
apelthontes
"ir embora: ἀπέρχομαι
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὰς
tas
o
κώμας
kōmas
vila: κώμη
ἀγοράσωσιν
agorasōsin
comprar: ἀγοράζω (ἀγορά)
ἑαυτοῖς
he'autois
eles mesmos: ἑαυτοῦ
βρώματα.¶
brōmata
comida: βρῶμα