Ele lhes disse: "Por isso, todo mestre da lei instruído quanto ao Reino dos céus é como o dono de uma casa que tira do seu tesouro coisas novas e coisas velhas".
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ὁ
Ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
αὐτοῖς·
autois
isto
διὰ
dia
"através
τοῦτο
touto
isto
πᾶς
pas
todos: πᾶς
γραμματεὺς
grammateus
escriba: γραμματεύς
μαθητευθεὶς
mathēteutheis
para discípulo: μαθητεύω (μαθητής)
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τῇ
tēa
o
βασιλείᾳ
basileia
reino: βασιλεία
τῶν
tōn
o
οὐρανῶν
ouranōn
céu: οὐρανός
ὅμοιός
homoios
como: ὅμοιος
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
um humano: ἄνθρωπος
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotē
chefe de família: οἰκο-δεσπότης
ὅστις
hostis
"quem
ἐκβάλλει
ekballei
expulsar: ἐκ-βάλλω [na LXX principalmente para גָּרַשׁ pi.
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
τοῦ
tou
o
θησαυροῦ
thēsaurou
tesouro: θησαυρός
αὐτοῦ
autou
isto
καινὰ
kaina
"novo: καινός
καὶ
kai
"e: καί
παλαιά.¶
palaia
antigo: παλαιός