"O Reino dos céus é como um tesouro escondido num campo. Certo homem, tendo-o encontrado, escondeu-o de novo e, então, cheio de alegria, foi, vendeu tudo o que tinha e comprou aquele campo.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Πάλιν
Palin
novamente: πάλιν
ὁμοία
homoia
como: ὅμοιος
ἐστὶν
estin
to be: εἰμί
ἡ
hē
o
βασιλεία
basileia
reino: βασιλεία
τῶν
tōn
o
οὐρανῶν
ouranōn
céu: οὐρανός
θησαυρῷ
thēsaurō
tesouro: θησαυρός
κεκρυμμένῳ
kekrummenō
esconder: Κρύπτω [na LXX para חָבָא
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
ἀγρῷ,
agrō
Campo de: ἀγρός
ὃν
hon
qual: ὅς
εὑρὼν
heurōn
encontrar
ἄνθρωπος
anthrōpos
um humano: ἄνθρωπος
ἔκρυψεν.
ekrupsen
esconder: Κρύπτω [na LXX para חָבָא
καὶ
kai
"e: καί
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῆς
tēs
o
χαρᾶς
charas
alegria: χαρά
αὐτοῦ
autou
isto
ὑπάγει
hupagei
ir: ὑπ-άγω [na LXX: Êxo.14:21 (הָלַךְ oi.)
καὶ
kai
"e: καί
πωλεῖ
pōlei
vender: πωλέω
πάντα
panta
todos: πᾶς
ὅσα
hosa
assim como
ἔχει
echei
ter
καὶ
kai
"e: καί
ἀγοράζει
agorazei
comprar: ἀγοράζω (ἀγορά)
τὸν
ton
o
ἀγρὸν
agron
Campo de: ἀγρός
ἐκεῖνον.¶
ekeinon
"que: ἐκεῖνος