Embora seja a menor dentre todas as sementes, quando cresce torna-se a maior das hortaliças e se transforma numa árvore, de modo que as aves do céu vêm fazer os seus ninhos em seus ramos".
Original (29) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὃ
ho
qual: ὅς
μικρότερον
mikroteron
"pequeno: μικρός
μέν
men
por outro lado: μέν
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
πάντων
pantōn
todos: πᾶς
τῶν
tōn
o
σπερμάτων,
spermatōn
"semente: descendência: σπέρμα
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
αὐξηθῇ,
auxēthēa
crescer: αὐξάνω (e a forma anterior αὔξω
μεῖζον
meizon
ótimo: μέγας
τῶν
tōn
o
λαχάνων
lachanōn
plantar: λάχανον
ἐστὶν
estin
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
γίνεται
ginetai
ser: γίνομαι
δένδρον
dendron
árvore: δένδρον
ὥστε
hōste
então: ὥσ-τε partícula consecutiva
ἐλθεῖν
elthein
"vir
τὰ
ta
o
πετεινὰ
peteina
pássaro: πετεινός
τοῦ
tou
o
οὐρανοῦ
ouranou
céu: οὐρανός
καὶ
kai
"e: καί
κατασκηνοῦν
kataskēnoun
habitar: κατα-σκηνόω
ἐν
en
in
τοῖς
tois
o
κλάδοις
kladois
ramo: κλάδος
αὐτοῦ.¶
autou
isto