Pois o coração deste povo se tornou insensível; de má vontade ouviram com os seus ouvidos, e fecharam os seus olhos. Se assim não fosse, poderiam ver com os olhos, ouvir com os ouvidos, entender com o coração e converter-se, e eu os curaria’.
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἐπαχύνθη
epachunthē
"engrossar: παχύνω (παχύς
γὰρ
gar
"para: γάρ
ἡ
hē
o
καρδία
kardia
coração: órgão da vida
τοῦ
tou
o
λαοῦ
laou
um povo: λαός
τούτου,
toutou
isto
καὶ
kai
"e: καί
τοῖς
tois
o
ὠσὶν
ōsin
"ouvido: οὖς genitivo
βαρέως
bareōs
"difícilmente: βαρέως
ἤκουσαν,
ēkousan
"ouvir: ἀκούω
καὶ
kai
"e: καί
τοὺς
tous
o
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
olho: ὀφθαλμός
αὐτῶν
autōn
isto
ἐκάμμυσαν·
ekammusan
para encerrar: καμμύω (forma sincopada de καταμύω
μήποτε
mēpote
não: μή
ἴδωσιν
idōsin
perceber: entenda: οἶδα
τοῖς
tois
o
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
olho: ὀφθαλμός
καὶ
kai
"e: καί
τοῖς
tois
o
ὠσὶν
ōsin
"ouvido: οὖς genitivo
ἀκούσωσιν
akousōsin
"ouvir: ἀκούω
καὶ
kai
"e: καί
τῇ
tēa
o
καρδίᾳ
kardia
coração: órgão da vida
συνῶσιν
sunōsin
"para entender: συν-ίημι e συνίω (ver Bl.
καὶ
kai
"e: καί
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
virar: ἐπι-στρέφω [muito frequentemente na LXX
καὶ
kai
"e: καί
ἰάσομαι
iasomai
"curar: ἰάομαι
αὐτούς.¶
autous
isto