Então vai e traz consigo outros sete espíritos piores do que ele, e entrando passam a viver ali. E o estado final daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim acontecerá a esta geração perversa".
Original (33) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
τότε
tote
então: τότε
πορεύεται
poreuetai
viajar: πορεύω
καὶ
kai
"e: καί
παραλαμβάνει
paralambanei
tomar: παρα-λαμβάνω [na LXX principalmente para לָקַח
μεθ᾽
meth᾽
com
ἑαυτοῦ
he'autou
eles mesmos: ἑαυτοῦ
ἑπτὰ
hepta
sete: ἐπτά
ἕτερα
hetera
outro: .τερος
πνεύματα
pneumata
"espírito
πονηρότερα
ponērotera
mal
ἑαυτοῦ,
he'autou
eles mesmos: ἑαυτοῦ
καὶ
kai
"e: καί
εἰσελθόντα
eiselthonta
entrar: εἰσ-έρχομαι
κατοικεῖ
katoikei
habitar: κατ-οικέω
ἐκεῖ·
ekei
lá: ἐκεῖ adv.
καὶ
kai
"e: καί
γίνεται
ginetai
ser: γίνομαι
τὰ
ta
o
ἔσχατα
eschata
último
τοῦ
tou
o
ἀνθρώπου
anthrōpou
um humano: ἄνθρωπος
ἐκείνου
ekeinou
"que: ἐκεῖνος
χείρονα
cheirona
pior que: χείρων
τῶν
tōn
o
πρώτων.
prōtōn
primeiro: B. Superl.
οὕτως
houtōs
assim(-ly): οὕτως
ἔσται
estai
to be: εἰμί
καὶ
kai
"e: καί
τῇ
tēa
o
γενεᾷ
genea
"geração: γενεά
ταύτῃ
tautē
isto
τῇ
tēa
o
πονηρᾷ.¶
ponēra
mal