Veio o Filho do homem comendo e bebendo, e dizem: ‘Aí está um comilão e beberrão, amigo de publicanos e "pecadores" ’. Mas a sabedoria é comprovada pelas obras que a acompanham".
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ἦλθεν
ēlthen
"vir
ὁ
ho
o
υἱὸς
huios
filho: υἱός
τοῦ
tou
o
ἀνθρώπου
anthrōpou
um humano: ἄνθρωπος
ἐσθίων
esthiōn
comer: ἐσθίω
καὶ
kai
"e: καί
πίνων,
pinōn
beber: πίνω [na LXX principalmente para שָׁתָה
καὶ
kai
"e: καί
λέγουσιν·
legousin
dizer: λέγω
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
ἄνθρωπος
anthrōpos
um humano: ἄνθρωπος
φάγος
phagos
glutão
καὶ
kai
"e: καί
οἰνοπότης,
oinopotēs
bêbado: οἰνο-πότης
τελωνῶν
telōnōn
cobrador de impostos: τελώνης
φίλος
philos
amigável
καὶ
kai
"e: καί
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn
pecaminoso: ἁμαρτωλός
καὶ
kai
"e: καί
ἐδικαιώθη
edikaiōthē
"para justificar: δικαιόω
ἡ
hē
o
σοφία
sophia
sabedoria: σοφία
ἀπὸ
apo
longe de: ἀπό (sobre a negligência frequente da elisão antes das vogais
τῶν
tōn
o
ἔργων
ergōn
"trabalho: ἔργον
αὐτῆς.¶
autēs
isto