Mas, depois de ter pensado nisso, apareceu-lhe um anjo do Senhor em sonho e disse: "José, filho de Davi, não tema receber Maria como sua esposa, pois o que nela foi gerado procede do Espírito Santo.
Original (31) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Ταῦτα
Tauta
isto
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
αὐτοῦ
autou
isto
ἐνθυμηθέντος
enthumēthentos
refletir sobre: ἐνθυμέομαι
ἰδοὺ
idou
veja!: ἰδού
ἄγγελος
angelos
anjo: ἄγγελος
κυρίου
kuriou
senhor: Deus: κύριος
κατ᾽
kat᾽
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ὄναρ
onar
sonho: ὄναρ
ἐφάνη
ephanē
"brilhar
αὐτῷ
autō
isto
λέγων·
legōn
dizer: λέγω
Ἰωσὴφ
Iōsēph
José: Ἰωσήφ indecl. (FlJ
υἱὸς
huios
filho: υἱός
Δαυίδ,
Dauid
David: Δαυείδ (Rec. Δαβίδ)
μὴ
mē
não: μή
φοβηθῇς
phobēthēas
temer: φοβέέω
παραλαβεῖν
paralabein
tomar: παρα-λαμβάνω [na LXX principalmente para לָקַח
Μαρίαν
Marian
Maria: Μαρία
τὴν
tēn
o
γυναῖκά
gunaika
mulher: γυνή
σου·
sou
você: σύ
τὸ
to
o
γὰρ
gar
"para: γάρ
ἐν
en
in
αὐτῇ
autēa
isto
γεννηθὲν
gennēthen
gerar: γεννάω
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
πνεύματός
pneumatos
"espírito
ἐστιν
estin
to be: εἰμί
ἁγίου.
hagiou
sagrado: ἅγιος