Foi assim o nascimento de Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, mas, antes que se unissem, achou-se grávida pelo Espírito Santo.
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
Τοῦ
Tou
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
Ἰησοῦ
Iēsou
Jesus: Ἰησοῦς
Χριστοῦ
Christou
Cristo: χριστός (Χρ-)
ἡ
hē
o
γένεσις
genesis
"origem: γένεσις
οὕτως
houtōs
assim(-ly): οὕτως
ἦν·
ēn
to be: εἰμί
μνηστευθείσης
mnēsteutheisēs
noivar: μνηστεύω [em LXX para אָרַשׂ pi.
γὰρ
gar
"para: γάρ
τῆς
tēs
o
μητρὸς
mētros
mãe: μήτηρ genitivo
αὐτοῦ
autou
isto
Μαρίας
Marias
Maria: Μαρία
τῷ
tō
o
Ἰωσήφ,
Iōsēph
José: Ἰωσήφ indecl. (FlJ
πρὶν
prin
"antes: πρίν 1. como adv. de tempo
ἢ
ē
ou: ἤ
συνελθεῖν
sunelthein
montar: συν-έρχομαι [na LXX para הָלַךְ
αὐτοὺς
autous
isto
εὑρέθη
heurethē
encontrar
ἐν
en
in
γαστρὶ
gastri
"barriga: γαστήρͅ
ἔχουσα
echousa
ter
ἐκ
ek
fora de: ἐκ (ἐξ)
πνεύματος
pneumatos
"espírito
ἁγίου.
hagiou
sagrado: ἅγιος