Ele ordenou à multidão que se assentasse no chão. Depois de tomar os sete pães e dar graças, partiu-os e os entregou aos seus discípulos, para que os servissem à multidão; e eles o fizeram.
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
παραγγέλλει
parangellei
ordenar: παρ-αγγέλλω (παρά
τῷ
tō
o
ὄχλῳ
ochlō
multidão: ὄχλος
ἀναπεσεῖν
anapesein
reclinar-se: ἀνα-πίπτω [em LXX: Gen.49:9 (כָּרַע) Tob.2:1 7:8
ἐπὶ
epi
"sobre
τῆς
tēs
o
γῆς,
gēs
terra: planeta: γῆ
καὶ
kai
"e: καί
λαβὼν
labōn
tomar: λαμβάνω
τοὺς
tous
o
ἑπτὰ
hepta
sete: ἐπτά
ἄρτους,
artous
pão: ἄρτος
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
agradecer: εὐχαριστέω
ἔκλασεν
eklasen
quebrar: κλάω [na LXX: Jer.16:7 (פַּרְנַךְ)
καὶ
kai
"e: καί
ἐδίδου
edidou
dar: δίδωμι
τοῖς
tois
o
μαθηταῖς
mathētais
discípulo: μαθητής
αὐτοῦ
autou
isto
ἵνα
ina
para que
παρατιθῶσιν·
paratithōsin
colocar antes: παρα-τίθημι [na LXX principalmente para שׂוּם
καὶ
kai
"e: καί
παρέθηκαν
parethēkan
colocar antes: παρα-τίθημι [na LXX principalmente para שׂוּם
τῷ
tō
o
ὄχλῳ.
ochlō
multidão: ὄχλος