Se alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras nesta geração adúltera e pecadora, o Filho do homem se envergonhará dele quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos".
Original (37) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὃς
hos
qual: ὅς
γὰρ
gar
"para: γάρ
ἐὰν
ean
"se: ἐάν
ἐπαισχυνθῇ
epaischunthēa
ter vergonha de: ἐπ-αισχύνομαι [na LXX: Jó.34:19 (נָשָׂא)
με
me
me
καὶ
kai
"e: καί
τοὺς
tous
o
ἐμοὺς
emous
Eu
λόγους
logous
palavra: λόγος
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
γενεᾷ
genea
"geração: γενεά
ταύτῃ
tautē
isto
τῇ
tēa
o
μοιχαλίδι
moichalidi
adúltera: 1. uma adúltera
καὶ
kai
"e: καί
ἁμαρτωλῷ,
hamartōlō
pecaminoso: ἁμαρτωλός
καὶ
kai
"e: καί
ὁ
ho
o
υἱὸς
huios
filho: υἱός
τοῦ
tou
o
ἀνθρώπου
anthrōpou
um humano: ἄνθρωπος
ἐπαισχυνθήσεται
epaischunthēsetai
ter vergonha de: ἐπ-αισχύνομαι [na LXX: Jó.34:19 (נָשָׂא)
αὐτὸν
auton
isto
ὅταν
hotan
quando (-sempre): ὅταν (para ὅτ᾽ ἄν = ὅτε ἄν)
ἔλθῃ
elthē
"vir
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
δόξῃ
doxē
glória: δόξα
τοῦ
tou
o
πατρὸς
patros
pai: πατήρ
αὐτοῦ
autou
isto
μετὰ
meta
com
τῶν
tōn
o
ἀγγέλων
angelōn
anjo: ἄγγελος
τῶν
tōn
o
ἁγίων.¶
hagiōn
sagrado: ἅγιος