Jesus, porém, voltou-se, olhou para os seus discípulos e repreendeu Pedro, dizendo: "Para trás de mim, Satanás! Você não pensa nas coisas de Deus, mas nas dos homens".
Original (27) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
ὁ
ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
ἐπιστραφεὶς
epistrapheis
virar: ἐπι-στρέφω [muito frequentemente na LXX
καὶ
kai
"e: καί
ἰδὼν
idōn
perceber: entenda: οἶδα
τοὺς
tous
o
μαθητὰς
mathētas
discípulo: μαθητής
αὐτοῦ
autou
isto
ἐπετίμησεν
epetimēsen
repreender: ἐπι-τιμάω
τῷ
tō
o
Πέτρῳ
Petrō
Pedro: Πέτρος
καὶ
kai
"e: καί
λέγει·
legei
dizer: λέγω
ὕπαγε
hupage
ir: ὑπ-άγω [na LXX: Êxo.14:21 (הָלַךְ oi.)
ὀπίσω
opisō
depois: ὀπίσω adv. de lugar e tempo
μου,
mou
me
σατανᾶ,
satana
Satanás: Σατανᾶς
ὅτι
hoti
isso
οὐ
ou
não: οὐ
φρονεῖς
phroneis
raciocinar: φρονέω
τὰ
ta
o
τοῦ
tou
o
θεοῦ
theou
"Deus: θεός
ἀλλὰ
alla
mas: ἀλλά (ἀλλ᾽ geralmente antes de α e υ
τὰ
ta
o
τῶν
tōn
o
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
um humano: ἄνθρωπος