E aonde quer que ele fosse, povoados, cidades ou campos, levavam os doentes para as praças. Suplicavam-lhe que pudessem pelo menos tocar na borda do seu manto; e todos os que nele tocavam eram curados.
Original (35) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ὅπου
hopou
onde(-sempre): ὅπου adv. de lugar
ἂν
an
if: ἄν
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
para entrar: εἰσ-πορεύομαι [na LXX principalmente para בּוֹא
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
κώμας
kōmas
vila: κώμη
ἢ
ē
ou: ἤ
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
πόλεις
poleis
cidade: πόλις
ἢ
ē
ou: ἤ
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ἀγροὺς
agrous
Campo de: ἀγρός
ἐν
en
in
ταῖς
tais
o
ἀγοραῖς
agorais
mercado: ἀγορά
ἐτίθεσαν
etithesan
colocar: τίθημι
τοὺς
tous
o
ἀσθενοῦντας
asthenountas
ser fraco: fraco: ἀσθενέω
καὶ
kai
"e: καί
παρεκάλουν
parekaloun
"suplicar
αὐτὸν
auton
isto
ἵνα
ina
para que
κἂν
kan
"e: καί
τοῦ
tou
o
κρασπέδου
kraspedou
borda: κράσπεδον
τοῦ
tou
o
ἱματίου
himatiou
roupas: ἱμάτιον
αὐτοῦ
autou
isto
ἅψωνται,
hapsōntai
tocar: ἅπτω [em LXX principalmente para נָגַע
καὶ
kai
"e: καί
ὅσοι
hosoi
assim como
ἂν
an
if: ἄν
ἥψαντο
hēpsanto
tocar: ἅπτω [em LXX principalmente para נָגַע
αὐτοῦ
autou
isto
ἐσῴζοντο.¶
esōzonto
"para salvar: σώζω (no σῴζω mais preciso