Ele viu os discípulos remando com dificuldade, porque o vento soprava contra eles. Alta madrugada, Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar; e estava já a ponto de passar por eles.
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
ἰδὼν
idōn
perceber: entenda: οἶδα
αὐτοὺς
autous
isto
βασανιζομένους
basanizomenous
torturar: torturar: βασανίζω (βάσανος)
ἐν
en
in
τῷ
tō
o
ἐλαύνειν,
elaunein
dirigir: ἐλαύνω [na LXX: Is.41:7 (הָלַם) Is.33:21 (שַׁיִט)
ἦν
ēn
to be: εἰμί
γὰρ
gar
"para: γάρ
ὁ
ho
o
ἄνεμος
anemos
vento: ἄνεμος
ἐναντίος
enantios
hostil: ἐν-αντίος
αὐτοῖς,
autois
isto
καὶ
kai
"e: καί
περὶ
peri
ao redor de
τετάρτην
tetartēn
quarto: τέταρτος
φυλακὴν
phulakēn
prisão
τῆς
tēs
o
νυκτὸς
nuktos
"noite: νύξ genitivo νυκτός
ἔρχεται
erchetai
"vir
πρὸς
pros
para
αὐτοὺς
autous
isto
περιπατῶν
peripatōn
andar: περι-πατέω
ἐπὶ
epi
"sobre
τῆς
tēs
o
θαλάσσης
thalassēs
"mar: θάλασσα
καὶ
kai
"e: καί
ἤθελεν
ēthelen
querer
παρελθεῖν
parelthein
passar: παρ-ἐρχομαι [na LXX principalmente para עָבַר
αὐτούς.¶
autous
isto