Tomando os cinco pães e os dois peixes e, olhando para o céu, deu graças e partiu os pães. Em seguida, entregou-os aos seus discípulos para que os servissem ao povo. E também dividiu os dois peixes entre todos eles.
Original (32) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
λαβὼν
labōn
tomar: λαμβάνω
τοὺς
tous
o
πέντε
pente
cinco
ἄρτους
artous
pão: ἄρτος
καὶ
kai
"e: καί
τοὺς
tous
o
δύο
duo
"dois: δύο
ἰχθύας,
ichthuas
peixe
ἀναβλέψας
anablepsas
procurar
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
τὸν
ton
o
οὐρανὸν
ouranon
céu: οὐρανός
εὐλόγησεν
eulogēsen
"para louvar
καὶ
kai
"e: καί
κατέκλασεν
kateklasen
quebrar: κατα-κλάω
τοὺς
tous
o
ἄρτους
artous
pão: ἄρτος
καὶ
kai
"e: καί
ἐδίδου
edidou
dar: δίδωμι
τοῖς
tois
o
μαθηταῖς
mathētais
discípulo: μαθητής
αὐτοῦ
autou
isto
ἵνα
ina
para que
παρατιθῶσιν
paratithōsin
colocar antes: παρα-τίθημι [na LXX principalmente para שׂוּם
αὐτοῖς,
autois
isto
καὶ
kai
"e: καί
τοὺς
tous
o
δύο
duo
"dois: δύο
ἰχθύας
ichthuas
peixe
ἐμέρισεν
emerisen
dividir: μερίζω (μέρος)
πᾶσιν.
pasin
todos: πᾶς