Havia muita gente indo e vindo, a ponto de eles não terem tempo para comer. Jesus lhes disse: "Venham comigo para um lugar deserto e descansem um pouco".
Original (26) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
λέγει
legei
dizer: λέγω
αὐτοῖς·
autois
isto
δεῦτε
deute
venha: δεῦτε adv.
ὑμεῖς
humeis
você: σύ
αὐτοὶ
autoi
isto
κατ᾽
kat᾽
"de acordo com: κατά (antes de uma vogal κατ᾽
ἰδίαν
idian
próprio
εἰς
eis
"em direção a: εἰς
ἔρημον
erēmon
deserto: ἔρημος (no grego antigo ἔρῆμος)
τόπον
topon
"lugar: τόπος
καὶ
kai
"e: καί
ἀναπαύσασθε
anapausasthe
dar descanso: ἀνα-παύω
ὀλίγον·
oligon
pouco
ἦσαν
ēsan
to be: εἰμί
γὰρ
gar
"para: γάρ
οἱ
hoi
o
ἐρχόμενοι
erchomenoi
"vir
καὶ
kai
"e: καί
οἱ
hoi
o
ὑπάγοντες
hupagontes
ir: ὑπ-άγω [na LXX: Êxo.14:21 (הָלַךְ oi.)
πολλοί,
polloi
much: πολύς
καὶ
kai
"e: καί
οὐδὲ
oude
"nem: οὐδέ
φαγεῖν
phagein
comer: φάγομαιHelenístico para cl. ἔδομαι
εὐκαίρουν.¶
eukairoun
ter oportunidade: εὐκαιρέω