Quando a filha de Herodias entrou e dançou, agradou a Herodes e aos convidados. O rei disse à jovem: "Peça-me qualquer coisa que você quiser, e eu lhe darei".
Original (30) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
εἰσελθούσης
eiselthousēs
entrar: εἰσ-έρχομαι
τῆς
tēs
o
θυγατρὸς
thugatros
"filha: θυγάτηρ
αὐτοῦ
autou
isto
τῆς
tēs
o
Ἡρῳδιάδος
Hērōdiados
Herodias: Ἡρῳδιάς (Rec. Ἡρω-)
καὶ
kai
"e: καί
ὀρχησαμένης
orchēsamenēs
dançar: ὀρχέομαι
καὶ
kai
"e: καί
ἤρεσεν
ēresen
agradar: ἀρέσκω [na LXX principalmente para טוֹב
τῷ
tō
o
Ἡρῴδῃ
Hērōdē
Herodes: Ἡρῴδης (Rec. -ώδης)
καὶ
kai
"e: καί
τοῖς
tois
o
συνανακειμένοις
sunanakeimenois
jantar com: συν-ανά-κειμαι [em LXX: 3Ma.5:39 *
εἶπεν
eipen
dizer: εἶπον
ὁ
ho
o
δὲ
de
então: δέ (antes das vogais δ᾽
βασιλεὺς
basileus
rei: βασιλεύς
τῷ
tō
o
κορασίῳ·
korasiō
menina: κοράσιον
αἴτησόν
aitēson
perguntar: αἰτέω
με
me
me
ὃ
ho
qual: ὅς
ἐὰν
ean
"se: ἐάν
θέλῃς,
thelēs
querer
καὶ
kai
"e: καί
δώσω
dōsō
dar: δίδωμι
σοι.
soi
você: σύ