Quando chegou o sábado, começou a ensinar na sinagoga, e muitos dos que o ouviam ficavam admirados. "De onde lhe vêm estas coisas? ", perguntavam eles. "Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E estes milagres que ele faz?
Original (34) Sermões Reflexões
Toque em uma palavra para ver os detalhes.
καὶ
kai
"e: καί
γενομένου
genomenou
ser: γίνομαι
σαββάτου
sabbatou
Sábado: σάββατον
ἤρξατο
ērxato
seja o primeiro: ἄρχω [na LXX para חָלַל
διδάσκειν
didaskein
ensinar: διδάσκω [na LXX principalmente para למד pl.
ἐν
en
in
τῇ
tēa
o
συναγωγῇ·
sunagōgēa
sinagoga: συν-αγωγή
καὶ
kai
"e: καί
οἱ
hoi
o
πολλοὶ
polloi
much: πολύς
ἀκούοντες
akouontes
"ouvir: ἀκούω
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
"surpreenda-se: ἐκ-πλήσσω (Sótão -ττω
λέγοντες·
legontes
dizer: λέγω
πόθεν
pothen
de onde: πόθεν adv.
τούτῳ
toutō
isto
ταῦτα,
tauta
isto
καὶ
kai
"e: καί
τίς
tis
qual?: τίς
ἡ
hē
o
σοφία
sophia
sabedoria: σοφία
ἡ
hē
o
δοθεῖσα
dotheisa
dar: δίδωμι
τούτῳ
toutō
isto
ὅτι
hoti
isso
καὶ
kai
"e: καί
αἱ
hai
o
δυνάμεις
dunameis
poder: δύναμις
τοιαῦται
toiautai
tal como este: τοιοῦτος
διὰ
dia
"através
τῶν
tōn
o
χειρῶν
cheirōn
mão: χείρ
αὐτοῦ
autou
isto
γινόμεναι;
ginomenai
ser: γίνομαι